Paul Valery'nin Monsieur Teste'si Türkçe'de

Paul Valéry'nin "skandallar, ani gelen ve yasadışı servetler, komplolar ve cinayetler, referandumlar, sıradan başarılar, iki dudak arasından çıkan sayısız suikastlar” ile örülü siyasi ve toplumsal çalkantıları anlattığı kurgusu Monsieur Teste şimdi Türkçe'de.

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Epos Yayınları Paul Valéry'nin muhteşem kurgusu Monsieur Teste'yi Sevgi Türker Terlemez'in çevirisiyle okurla buluşturdu.

'Tanrının yeryüzündeki yürüyüşü': Devlet Teorisi

Şair-filozof, çizer, deneme yazarı, dramaturg Paul Valéry, romanesk türe karşı olduğunu söylemesine karşın fable görünümündeki Monsieur Teste’le kurgunun en özgün örneğini verir.

“Yetersizlik üzerine kurulan bir hiyerarşinin ne anlama geldiğini düşünün – içinde bir tutam dürüstlük, kocaman bir parça da eşitsizlik barındıran organik kalbinizle eğlenirim bazen. Her birimizin içinde var olan atomlardan birinin çok önemli olduğunu düşünürüm. İki ayrı enerjiden oluşan bu atomun her bir parçası diğerinden kopma savaşımı verir. Birbirlerine karşıt olan bu enerjiler azılı düşmanlıklarına karşın ayrışamazlar; çünkü doğa onları ebediyen birleştirmiştir.

O Cumhuriyetin kalbi, skandallar, ani gelen ve yasadışı servetler, komplolar ve cinayetler için atıyordu… Referandumlar, sıradan başarılar, iki dudak arasından çıkan sayısız suikastlar – çalma çırpmaları geçelim. Orada tutucular, vurguncular, fahişeler, inançsız görünen inançlılar, imanlı gibi davranan dinsizler vardı; sahte saflar, gerçek aptallar, otoriteler, anarşistler, kılıçlarından mürekkep damlayan cellâtlar; kimler yoktu ki...”

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

"İnsan, yaşamından ve eylemlerinden daha kapsamlıdır. Düşündüklerim ve yaptıklarım yapabileceklerimin sadece bir parçasıdır." Monsieur Teste